Нидерландский язык

Нидерландский
Самоназвание:	Nederlands
Страны:	Нидерланды, Бельгия, Суринам, Нидерландские Антильские острова, Аруба
Регулирующая организация:	Nederlandse Taalunie (Нидерландский языковой союз)
Общее число говорящих:	22 млн (2005)
Рейтинг:	37—48
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Индоевропейская семья Германские языки Западногерманские языки
Письменность:	латиница (нидерландский вариант)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:	нид 495
ISO 639-1:	nl
ISO 639-2:	dut (B); nld (T)
ISO 639-3:	nld
См. также: Проект:Лингвистика

Нидерла́ндский язы́к (de Nederlandse taal, het Nederlands нидерландское произношение ) — язык нидерландцев, относится к группе германских языков (подгруппа западногерманских языков) индоевропейской языковой семьи. Распространён в Нидерландах (государственный), Бельгии, где на нём говорит приблизительно половина населения (государственный язык наравне с французским и немецким), Суринаме, на Нидерландских Антильских островах и на Арубе. Письменность на основе латинского алфавита.

Общее число говорящих — 22 млн. человек (16 млн. в Нидерландах, 5 млн. в Бельгии). Нидерландский язык часто называют голландским или фламандским. На самом деле данные названия относятся к соответствующим группам диалектов (Голландия — регион в Нидерландах, Фландрия — пять нидерландскоязычных провинций Бельгии).

История

Нидерландский или голландский язык происходит от языка береговых франков и является прямым потомком протогерманского языка индоевропейской языковой группы. Ближайшие родственники - древнеанглийский, фризский, нижненемецкий языки.

Письменность

Синтаксис

В современном нидерландском языке нет падежей (за исключением диалектов). Есть три рода: средний, мужской и женский. Последние два постепенно сливаются в один, общий род: существуют, например, только два определённых артикля — het, для среднего рода, и de, для женского и мужского рода.

Сведения о диалектах

Для нидерландского языка характено большое количество диалектов, только во Фландрии их около двух с половиной тысяч. В образовании, СМИ и в качестве государственного используется «всеобщий нидерландский язык» (AN, Algemeen Nederlands), утверждённый нидерландским языковым союзом (Nederlandse Taalunie) официальный вариант языка. С 15 октября 2005 проводится реформа орфографии (подробнее).

От нидерландского языка сравнительно недавно отпочковался африкаанс.

Практическая транскрипция на русский язык

По правилам практической транскрипции с нидерландского языка передаются на русский не только голландские имена и названия, но и собственные имена фламандского и южноафриканского (африкаанс) происхождения.

Определённый (de для общего, het для среднего рода) и неопределённый (een) артикль при транскрибировании обычно опускается.

Буква/буквосочетание	Примечание	Передача	Примеры
a, aa ae		а	Aerstens Арстенс, Haasse Хассе, Aerstens Арстенс
aai, ai, ay		ай
aë		аэ
b		б
c	перед e, i, k	кс	Arcen Арсен
c	в остальных позициях	к	Coolen Колен
cc	перед e, i, k	кс
сс	в остальных позициях	кк
ch		х
ck	между гласными	кк	Jackijst Яккейст
ck	в остальных позициях	к	Jonckheere Йонкхере
ckx		кс	Berchx Беркс
d		д
e, ee	после согласных и i	е	Keienburg Кейенбург
e, ee	в остальных позициях	э	Eeden Эден
eeu	в начале слова	эу
eeu	в остальных позициях	еу	Leeuwenhoek Леувенхук
ei, eij, ey	в начале слова	эй	Eyskens Эйскенс
ei, eij, ey	в остальных позициях	ей
eu	в начале слова	э
eu	в остальных позициях	ё	Beunke Бёнке
f		ф
g, gg		г
gh	в пределах одного слога	г	Beningha Бенинга
gh	на стыке слогов	гх	Eeghem Эгхем
h	в начале слога и после гласных	х	Haasse Хассе
h	после согласных в пределах одного слога	не передаётся	Beth Бет
i, ie		и
ieu		иу. Исключение: nieuw ньив
ij	в начале слова	эй
ij	после согласных	ей	Gijsen Гейсен
ij	после гласных	й	Ostaijen Остайен
j	в конце слова и перед согласными	й
ja	в начале слова и после гласных	я
ja	после согласных	ья
je	в начале слова и после гласных	йе
je	после согласных	ье	Tjetjerk Тьетьерк
jo	в начале слова и после гласных	йо	Jonckheere Йонкхере
jou	в начале слова и после гласных	яу
jou	после согласных	ьяу
ju	в начале слова и после гласных	ю
ju	после согласных	ью
k		к
l		л
m		м
n		н
o, oo		о	Coolen Колен
oe		у	Boeke Буке
oei		уй
ou		ау	Koun Каун
p		п
ph		ф
qu		кв
r		р
s		с
sj		ш
sch	в начале слова	сх	Schildpad Схилдпад
sch	в конце слова	c
t		т
u	в начале слова	и или у
u	в других позициях	ю	Buntinx Бюнтинкс
ui	после согласных	ей	Buizman Бёйзман
ui	в других позициях	эй
v		в
w		в	Willem Виллем
w	в конце слова	не передаётся
x		кс
y		й
y	после гласных	и
z		з

Использованная литература

• Д.И. Ермолович «Имена собственные на стыке языков и культур. Заимствование и передача имён собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода. С приложением правил практической транскрипции имён с 23 иностранных языков, в том числе, слоговых соответствий для китайского и японского языков». Стр. 141-143. М.: «Р.Валент», 2001. ISBN 5-93439-046-5.
• Р.С. Гиляревский «Иностранные имена и названия в русском тексте». Стр.127-134. М.: «Высшая школа», 1985

Ссылки

• http://en.wikibooks.org/wiki/Dutch Нидерландский для англо-говорящих (в Wikibooks)
• Голландско-русские игровые уроки на Интернет Полиглоте